Ornithology 37. Marin

marin

Uccelli migranti
sull’isola che calano
quando la stagione si ammala
in paesi distanti.

Calano per stanchezza
sul silenzio del dosso
che a sera si fa rosso
per tanta grande tristezza.

Vengono da lontano
alla fine dell’estate
dalle grandi solitudini;
riposano, e se ne vanno.

Oseli migranti
su l’isola che cala
cô la stagion se amala
in païsi distanti.

I cala per stanchessa
sul silensio del dosso
che a sera se fa rosso
per tanta gran tristessa.

I vien da lontanía
a la fin de l’istàe
da le gran solitàe;
i riposa e i va via.

Da Quanto più moro [muoio] (1969); trad. di Edda Serra

*

Anche il gabbiano muore
in mezzo al dosso
sul sabbione rosso
quando il mare scorre alla foce.

Anche lui solo
sul dosso grande
che il mare bacia schioccante
e in alto splende una nuvola.

Non apre l’ala
non vola più
nel cielo blu
il sole cala.
Anche el corcal el more
in meso al dosso
sul sabion rosso
cô ’l mar in fosa score.

Anche elo solo
sul dosso grando
che ’l mar basa stiocando
e in alto splende un nuòlo.

Nol verze l’ala
nol svola più
nel sielo blu
el sol el cala.

Da Nel silenzio più teso (1980); trad. di Edda Serra, con varianti mie

*

Biagio MARIN, Poesie
a cura di Claudio Magris e Edda Serra
“Gli elefanti”, Garzanti, Milano, 1999

Noto qui che l’unico figlio maschio di Biagio Marin (il quale dalla moglie Pina Marini ebbe anche tre figlie) si chiamava Falco. Militare, venne ucciso nel 1943, in Slovenia. Stando all’evidenza biografica e a un consistente corpus epistolare, fu questo il maggiore e mai sanato dolore della vita del poeta.

*

Pubblicato in La poesia e lo spirito

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...